Scan 79
Grove's dictionary of music and musicians: ed. by J. A. Fuller …, Volume 1, 1911
34 lines. Read by computer on 6 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1AGRÉMENS
3the 'gout du chant,' but no definite rules for their application were laid down until Emanuel Bach treated them very fully in his Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen, in 1753. In this he speaks of the great value of the agrémens:—'They serve to connect the notes, they enliven them, and when necessary give them a special emphasis, . . . they help to elucidate the character of the music; whether it be sad, cheerful, or otherwise, they always contribute their share to the effect, . . . an indifferent composition may be improved by their aid, while without them even the best melody may appear empty and meaningless.' At the same time he warns against their too frequent use, and says they should be as the ornament with which the finest building may be overladen, or the spices with which the best dish may be spoilt.
5The agrémens according to Emanuel Bach are the Bebung,1 Vorschlag, Triller, Doppelschlag, Mordent, Anschlag, Schleifer, Schneller, and Brechung (Ex. 1).
71. Bebung. Vorschlag. Triller.
9Doppelschlag. Mordent. Anschlag.
11Schleifer. Schneller. Brechung.
13In addition to these, Marpurg treats of the Nachschlag or 'Aspiration' (Ex. 2), which Emanuel Bach does not recognise, or at least calls 'ugly, although extraordinarily in fashion,' but which is largely employed by modern composers.
152. Nachschlag.
17The principal agrémens of French music were the Appoggiature, Trille, and Accent, which resembled respectively the Vorschlag, Triller, and Nachschlag described above, and in addition the Mordant—which appears to have differed from the Mordent of German music, and to have been a kind of interrupted trill,—the Coulé, Port de voix,2 Port de voix jetté, and the Cadence pleine ou brisée 3 (Ex. 3).
19a. Mordant. Coulé.
21Port de voix. Port de voix jetté.
23Cadence pleine. Cadence brisée.
25The agrémens or graces peculiar to old English music differed considerably from the above, and have now become obsolete. They are described in an instruction-book for the violin, called the Division Violist, by Christopher Sympson, published in 1659, and are divided into two classes, the 'smooth and shaked graces.' The smooth graces are only adapted to stringed instruments, as they are to be executed by sliding the finger along the string; they include the Plain-beat or Rise, the Backfall, the Double Backfall, the Elevation, the Cadent, and the Springer which 'concludes the Sound of a Note more acute, by clapping down another Finger just at the expiring of it.' The effect of this other finger upon the violin would be to raise the pitch of the last note but one (the upper of the two written notes) so that the Springer would resemble the French Accent. The 'shaked graces' are the Shaked Beat, Backfall, Elevation, and Cadent, which are similar to the plain graces with the addition of a shake, and lastly the Double Relish, of
274. Plain-beat. Backfall. Double Backfall.
291 The Bebung (Fr. balancement, Ital. tremolo) cannot be executed on the modern pianoforte. It consisted in giving to the key of the clavichord a certain trembling pressure, which produced a kind of pulsation of the sound, without any intervals of silence. On stringed instruments a similar effect is obtained by a rocking movement of the finger without raising it from the string.
312 The term 'Port de voix,' which ought properly to signify the carrying of the voice with extreme smoothness from one note to another (Ital. portamento di voce), has been very generally applied to the appoggiatura.
333 The Doppelschlag (Eng. 'Turn') was often called Cadence by the French writers of the time of Couperin (1700): and indeed Sebastian Bach uses the word in this sense in his Clavier-Büchlein (1720).
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.