Books › La Chelonomie, ou, Le parfait luthier, 1885 › scan 180
Scan 180
La Chelonomie, ou, Le parfait luthier, 1885
6 lines. Read by computer on 1 October 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1En travaillant sur tous les modèles, pour embrasser la totalité de son état, Stradivare est l’auteur qu’il s’est plus habituellement efforcé de traduire. Comme il n’ignorait pas qu’ici une traduction libre serait défectueuse, que l’esprit et la lettre doivent s’y trouver, qu’il fallait le mot pour le mot, la chose même, il s’est interdit sévèrement toute espèce de licence, au moins dans les points fondamentaux.
3C’est d’après ces préliminaires rigoureusement observés, qu’il livre aux regards d’un public connaisseur, pour échantillon de sa manière, un nouveau quatuor composé de deux violons, un alto et une basse.
5Il en consacre l’usufruit à MM. les professeurs et amateurs ; et s’il s’en réserve la propriété, ce n’est pas à dessein de s’en défaire, au moins pour le moment. A l’égard des autres instruments qu’il met en vente, et qui tous sont établis d’après les mêmes procédés, il offre
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.