Books › Les ancêtres du violon et du violoncelle: les luthiers et les fabricants d'archets, vol. 1, 1901 › scan 52
Scan 52
Les ancêtres du violon et du violoncelle: les luthiers et les fabricants d'archets, vol. 1, 1901
28 lines. Read by computer on 29 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1IV
3La table supérieure du crouth paraît être absolument plate, sur le dessin d'Edward Jones, donné plus haut, ainsi que sur celui publié par Daines Barrington¹, et l'on serait porté à croire que la table du fond l'était aussi. Cependant, une description du crouth à six cordes, laissée par le barde gallois Gruffydd Davydd ab Howel, qui vivait au xv° siècle, nous apprend que le dos du crouth était voûté. Voici ce document en vers galliques, et sa traduction d'après la version anglaise d'Edward Jones.
5CRWTH:
7Prennol t'eg bwa a gwregis
8Pont a br'an, punt yw ei bris;
9A thalaith ar waith olwyn,
10A'r bwa ar draws byr ei drwyn
11Ac e'i ganol mac dolen,
12A gwâr hwn megis gwr hên;
13Ac ar ei vrest gywair vreg,
14O'r Masarn vo geir Miwsig,
15Chwe yspigod o's codwn,
16A dynna hell dannau hwn;
17Chwe' thant a good o vantais,
18Ac yn y llaw yn gun llais;
19Tant i bôb b'ys ysbys oedd,
20A dau-dant i'r vawd ydoedd².
22LE CROUTH.
24Un joli coffre (sonore) avec un archet, un lien, une touche, un chevalet; sa valeur est d'une livre. Il a la tête arrondie comme la courbe d'une roue, et perpendiculaire à l'archet au petit crochet; et de son centre sortent les accents plaintifs du son; et le renflement de son dos est semblable à celui d'un vieillard; et sur sa poitrine règne l'har
261. DAINES BARRINGTON. Archæologia, or micellanæus, etc., London, 1775, t. III.
272. EDWARD JONES, ouvrage déjà cité.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.