Books › Les ancêtres du violon et du violoncelle, les luthiers et les fabricants d'archets;, 1901 › scan 265
Scan 265
Les ancêtres du violon et du violoncelle, les luthiers et les fabricants d'archets;, 1901
29 lines. Read by computer on 27 September 2026, twice; the two readings disagreed in places. Printed page 251. See the scan on archive.org.
1voici la traduction, vient encore détruire la fable, et de plus, faire connaître les principales étapes de la vie de ce grand artiste.
3ÉPITAPHE DE JACOB STAINER,
4A L'ÉGLISE D'ABSAM, PRÈS D'INSBRUCK
6ICI EST ENTERRÉ
7LE CÉLÈBRE ET TRÈS HABILE FACTEUR DE VIOLONS J. STAINER, QUI NAQUIT A ABSAM LE 14 JUILLET 1621 ET QUI MOURUT, AVANT LE LEVER DU SOLEIL, LE VENDREDI APRÈS AEGIDI 1683 : IL FUT NOMMÉ EN 1658, MUSICIEN PARTICULIER A LA COUR DE FEU L'ARCHIDUC FERDINAND, ET CONFIRMÉ DANS CET EMPLOI PAR S. M. L'EMPEREUR LÉOPOLD Ier.
9QUE DIEU SOIT MISÉRICORDIEUX AU DÉFUNT.
10EN OUTRE EST ICI ENTERRÉE LA VERTUEUSE FEMME MARGUERITE HOLZHAMER, QUI FUT LA LÉGITIME COMPAGNE DE J. STAINER, MORTE L'AN 1689.
11R. I. P.
13Son œuvre est fort remarquable. Le style est bien allemand, quoi qu'on en dise, mais le travail est d'un précieux fini. La personnalité de l'auteur apparaît dans les moindres détails : les \( \surd \), la volute, les filets, dont l'onglet, comme celui de Stradivari, se dirige vers le tiers de l'angle intérieur du coin, sont traités de main de maître. Les voûtes sont très élevées. Quant au vernis rouge orange, il est d'excellente qualité. one of two readings
14Son œuvre est fort remarquable. Le style est bien allemand, quoi qu'on en dise, mais le travail est d'un précieux fini. La personnalité de l'auteur apparaît dans les moindres détails : les \( \int \), la volute, les filets, dont l'onglet, comme celui de Stradivari, se dirige vers le tiers de l'angle intérieur du coin, sont traités de main de maître. Les voûtes sont très élevées. Quant au vernis rouge orange, il est d'excellente qualité. one of two readings
16Stainer (Markus-Rufstein). — Tyrol, vers 1660. Il passe pour le frère du précédent.
18Stainer (Andreas). — Absam, vers 1660. Quelques « viola bordone » sont attribuées à un luthier de ce nom.
20Staugtinger (Mathias). — Würzbourg, vers 1671. Faiseur de violes.
22Staube. — Berlin, vers 1776. Bonne lutherie.
24Steininger (Jacob). — Francfort, vers 1775. Gendre de Döpfer, oncle de Nicolas Diel, qui fut son élève.
26Steininger (Franz). — Saint-Pétersbourg, 1800. Fils du précédent¹.
28¹. Voir Les luthiers russes.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.