Scan 15
Siegfried Eberhardt Absolute Accuracy Of Intonation On The Violin, 1912
26 lines. Read by computer on 18 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1Der Gedanke, der mich bei den folgenden Übungen leitet, besteht darin, die Treffsicherheit auszubilden auf Grund der erforderlichen Armbewegungen.
3Ich schließe also von der Bewegung auf die günstigste Übung. Es stellt dieses Verfahren gerade das umgekehrte Prinzip dar, das die Sevčik-Methode anwendet.
5Sevčik geht von der einfachsten Form der Übung aus, um am Ende zu den kompliziertesten Übungs- kombinationen zu gelangen. Er bezweckt also, indem er vom Einfachen zum Kompliziertesten vorschreitet, durch immer wiederholte Übung nach und nach die erforderlichen richtigen Bewegungen zu erzielen. Nun setzt aber selbst das einfachste Übungsbeispiel die richtige Bewegung nicht absolut voraus. Wenn aber die Bewegung in der Grundform nicht richtig ist, so ist die Wahrscheinlichkeit, daß sie durch wiederholtes Üben der komplizierteren Kombinationen sich allmählich verbessert, nicht eben groß. Im Gegensatz dazu ist es logisch, daß sich die Übung von vornherein in den Dienst der erforderlichen Bewegung stellt, und nicht erst die richtige Bewegung aus langwieriger Übung resultieren soll.
7Zum Schlufß möchte ich noch einmal die Punkte, die für die Ausbildung einer treffsicheren Technik von ausschlaggebender Bedeutung sind, kurz wiederholen:
9Von Wichtigkeit ist
101. die richtige Stellung des Daumen,
112. die richtige Stellung des ersten Fingers.
12Zu vermeiden sind
131. unsichere Tastbewegungen der Finger,
142. zu heftige Eigenbewegungen der Hand (falsches Vibrato).
16The principle which has guided me in the violin exercises is the development of certainty of aim by means of the requisite movements of the arm. I argue then from the movement to the most desirable exercises. The principle embodied in this process is the precise opposite of that on which the Sevčik method is based.
18Sevčik proceeds from the simplest form of exercise, arriving finally at the most complicated combination of exercises. His object thus is, by proceeding from the greatest simplicity to the greatest complexity, to obtain gradually, by means of perpetually repeated exercises, the necessary right movements. Now the simplest exercise does not absolutely pre-suppose a correct movement. But when the movement in its elementary form is not correct, the probability that it will gradually improve in the progress to more complicated combination is surely remote. On the other hand, it is more logical that practice should from the very beginning be employed to secure the necessary movement, than that the right movement should be the result of long and toilsome practice. In conclusion I should like briefly to summarise once more the points which are of paramount importance for the development of certainty in technique.
20Of primary importance are:—
211. The correct position of the thumb.
222. The correct position of the index finger.
23To be avoided are:—
241. Any uncertain searching movements of the fingers.
252. Too violent independent movement of the hand (false vibrato).
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.