Scan 88
La musique en Lorraine: étude rétrospective d'après les archives locales, 1882
22 lines. Read by computer on 29 September 2026, twice; the two readings disagreed in places. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1En 1568, les noms de « rebecq » et de « rebecqueresse » étaient encore usités dans le langage pour désigner des joueurs ou joueuses d'un ordre tout à fait inférieur, comme, de nos jours, les ménétriers de village : une femme, nommée « Philippe la Rebecqueresse », fut fustigée par les rues de Nancy et marquée sur les épaules. one of two readings
2En 1568, les noms de « rebecq » et de « rebecqueresse » étaient encore usités dans le langage pour désigner des joueurs ou joueuses d’un ordre tout à fait inférieur, comme, de nos jours, les ménétriers de village : une femme, nommée « Philippe la Rebecqueresse », fut fustigée par les rues de Nancy et marquée sur les épaules. one of two readings
4Certains joueurs de violon étaient plus appréciés que d'autres par Charles III ; on les appelait « violons de la retenue de Monseigneur » ; Georges Le Moyne était de ce nombre. one of two readings
5Certains joueurs de violon étaient plus appréciés que d’autres par Charles III ; on les appelait « violons de la retenue de Monseigneur » ; Georges Le Moyne était de ce nombre. one of two readings
7Ce prince était très-familier avec Mathieu Saulvage, un de ses violons, puisqu'en 1570 il lui fut donné « vingt escuz d'or (quarante et un francs), qu'il a gagnés contre Monseigneur au jeu de pelote et paulme et pour trois douzaines de battoirs qu'il a fournis ¹. one of two readings
8Ce prince était très-familier avec Mathieu Saulvage, un de ses violons, puisqu’en 1570 il lui fut donné « vingt escuz d’or (quarante et un francs), qu’il a gagnés contre Monseigneur au jeu de pelote et paulme et pour trois douzaines de battoirs qu’il a fournis ¹. one of two readings
10Un marchand genevois, établi à Nancy, fournissait toutes les marchandises nécessaires aux violons ².
12Nous voyons qu'en 1576 les étrennes des six joueurs de violon du duc leur furent données ; c'était une somme de quarante francs. one of two readings
13Nous voyons qu’en 1576 les étrennes des six joueurs de violon du duc leur furent données ; c’était une somme de quarante francs. one of two readings
15La veuve de Mathieu Saulvage, violoniste, dont il a été question, fit présent à Charles III des ruines du moulin de Vaudémont ; elle reçut en récompense cent cinquante francs ³.
17Les noms des six violons de la cour, en 1579, sont inscrits dans la note suivante : trois cents francs pour acheter des instruments aux six violons de Monseigneur : Claude Le Gris, Claude et Nicolas de Florence, Nicolas du Hault, René Moureau et Claude de Dreux.
191. Archives, B. 1158.
202. Ibid. B. 1158.
213. Ibid. B. 1183.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.