Books › Les instruments à archet: les feseurs, les joueurs d'instruments, leur histoire sur le continent européen, vol. 1, 1876 › scan 93
Scan 93
Les instruments à archet: les feseurs, les joueurs d'instruments, leur histoire sur le continent européen, vol. 1, 1876
23 lines. Read by computer on 28 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1contré un spécimen très-curieux et à peu près semblable à ceux de Wirdung et d’Agricola, dans le magnifique ouvrage : les Chars de triomphe de l’empereur Maximilien¹ : « Deux élans traînent un char richement orné, sur lequel sont placés cinq musiciens, dont deux jouent du ribeban et trois du luth². »
3Nous donnons (Pl. X) la reproduction de la partie du char où se trouvent les deux joueurs de Ribeban, instrument qui n’est autre chose qu’une sorte de grosze welsche geige à six cordes, dans laquelle le chevalet est clairement indiqué ; dernier détail omis dans les dessins de Wirdung et d’Agricola, sans doute par suite d’un oubli du dessinateur, car il est difficile de comprendre comment on aurait pu jouer avec l’archet les cordes posées à plat sur la table.
5Les klein geigen de Wirdung sont, dans Agricola³, les Kleine
7¹. L’un des trois seuls exemplaires connus se trouve à la Bibl. nat. de Paris au département des Estampes, sous la marque Pd 23. Ces gravures sur bois ont été faites sur les dessins d’Albert Dürer et de Jean Burgkmaier en 1517.
9². (Pl. 16.) Zwei Elenthiere ziehen einen reich verzierten niedrigen Wagen, worauf fünf Musiker : zwei mit Cello (Ribeban) und drei mit Lauten. (Rob. Naumann, Archiv. für die zeichnenden Künste, zweiter Jahrgang, Leipzig, 1856).
11³. Kleine Handgeigen mit drey Seiten, ohne Bünde. Fétis, dans sa brochure sur A. Stradivari, Paris, 1856, p. 42, en parlant des gigues à trois cordes d’Agricola, traduit les mots ohne Bünde par : sans ceintures, sans écisses. L’instrument est en effet sans écisses, ce qui n’empêche pas la traduction de Fétis d’être erronée. Ohne Bünde signifie : sans cases sur la touche pour marquer la place des doigts. Ce sens grammatical est élémentaire et incontestable. Du reste Agricola prend lui-même la peine dans son texte de nous l’expliquer clairement :
13Hör weiter was ich dir sag :
14Die weil sie ohne Bünde gemacht,
15Wird es schwerer geacht
16Die Finger drauff zu appliciren
18Und zwischen den Saiten recht zu fürn,
19Doch ist nichts so schwer auff Erden
20Es kan durch Vleiss erlangt werden.
22« Ecoute encore ce que je vais te dire : Comme elles (ces gigues) sont faites sans cases (ohne Bünde), on trouve plus de difficulté pour y appliquer les doigts et les conduire juste sur les cordes ; mais il n’y a rien sur la terre d’assez difficile pour qu’on n’en vienne pas à bout avec de l’assiduité. »
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.