Scan 168
Les luthiers italiens aux XVIIe et XVIIIe siècles, 1869
5 lines. Read by computer on 30 September 2026, twice; the two readings disagreed in places. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1ligne d'épaisseur, sous un poids habituel de kilogrammes, peut, sans miracle, s'abaisser d'un demi-quart de ligne, et pencher vers la gauche; d'autant plus que la barre en suspens n'étant pas, comme l'âme, un bois debout, a besoin de force pour soutenir sa moitié de la tête. D'ailleurs, la maladresse de certains luthiers a trop souvent accéléré la déclinaison en forçant ses âmes et en rejetant sur la partie de la barre excès de charge. Au fond, cette difformité serait peu de chose, si l'œil seul en était affecté: mais il faut de l'équilibre dans l'instrument, comme il faut de l'aplomb dans un édifice, et des étais quand il menace. S'il y a un affaissement sensible, la réparation est d'urgence. Le trop grand déplacement de l'air est un symptôme de mort. Il faut le reprendre où il est de trop, et le restituer où il manque; mais voici l'embarras. one of two readings
2ligne d'épaisseur, sous un poids habituel de kilogrammes, peut, sans miracle, s'abaisser d'un demi-quart de ligne, et pencher vers la gauche; d'autant plus que la barre en suspens n'étant pas, comme l'âme, un bois debout, a besoin de force pour soutenir sa moitié de la tête. D'ailleurs, la maladresse de certains luthiers a trop souvent accéléré la décimaison en forçant ses âmes et en rejetant sur la partie de la barre excès de charge. Au fond, cette difformité serait peu de chose, si l'œil seul en était affecté: mais il faut de l'équilibre dans l'instrument, comme il faut de l'aplomb dans un édifice, et des étais quand il menace. S'il y a un affaissement sensible, la réparation est d'urgence. Le trop grand déplacement de l'air est un symptôme de mort. Il faut le reprendre où il est de trop, et le restituer où il manque; mais voilà l'embarras. one of two readings
4Jusqu'ici l'on n'a employé à cet effet qu'une méthode désastreuse. Que fait-on alors? On se sert de deux contre-parties en bois, qui prennent, avec plus ou moins d'exactitude, toutes les formes de la table, dans sa concavité et dans sa convexité; puis, avec cinq ou six grosses vis en fer, tournées avec force et serrées jusqu'à extinction, on se dépêche de la faire revenir dans son attitude naturelle. Remède cent fois pire que
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.