Books › La lutherie et les luthiers, 1889 › scan 23
Scan 23
La lutherie et les luthiers, 1889
13 lines. Read by computer on 30 September 2026, twice; the two readings disagreed in places. Printed page 7. See the scan on archive.org.
1qu’il est prudent d’écarter, comme étant pour le moins très problématiques.
3Les spécimens authentiques et très rares de luthérie, appartenant à cette époque éloignée, nous offrent des violes; quant au violon proprement dit, je n’en connais pas un seul exemple indiscutable avant le commencement de la moitié du xvi<sup>e</sup> siècle, quand les Amati à Crémone et les Gaspard da Salo et Maggini à Brescia commencèrent à se faire connaître. Des amateurs enthousiastes de vieux instruments prétendent posséder ou avoir vu des violons faits : soit par un luthier de Brescia du nom de Kerlino, vers 1450, soit par le fameux Duiffoprugcar, qui vint s’établir en France vers 1515. one of two readings
4Les spécimens authentiques et très rares de luthérie, appartenant à cette époque éloignée, nous offrent des violes; quant au violon proprement dit, je n’en connais pas un seul exemple indiscutable avant le commencement de la moitié du xvi<sup>e</sup> siècle, quand les Amati à Crémone et les Gaspard da Salo et Maggini à Brescia commencèrent à se faire connaître. Des amateurs enthousiastes de vieux instruments prétendent posséder ou avoir vu des violons faits: soit par un luthier de Brescia du nom de Kerlino, vers 1450, soit par le fameux Duiffoprugcar, qui vint s’établir en France vers 1515. one of two readings
6Le violon de Kerlino n’était autre qu’une viola da braccio dont on avait changé le manche. Un luthier de Paris, nommé Koliker, bien connu par son habileté à réparer et à habiller les anciens instruments au commencement de ce siècle, avait opéré la métamorphose.
8Quant aux violons de Duiffoprugcar, je renvoie pour les détails à ce que je dis plus loin de ce luthier célèbre dans le chapitre traitant des luthiers italiens.
10Le violon a dû être construit en Italie avant 1550, peut-être dès 1520; mais aucune preuve, aucun spécimen certain ne sont là pour venir à l’appui de cette supposition.
12Les seules sources d’informations précises et bien réelles se trouvent dans les dessins et les peintures de la fin du xve siècle et du commencement du xvi<sup>e</sup>; c’est là, suivant moi, à défaut d’autres preuves, qu’il faut chercher l’histoire de la transformation des violes.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.