Books › Les instruments à archet: les feseurs, les joueurs d'instruments, leur histoire sur le continent européen, vol. 1, 1876 › scan 420
Scan 420
Les instruments à archet: les feseurs, les joueurs d'instruments, leur histoire sur le continent européen, vol. 1, 1876
22 lines. Read by computer on 29 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1Il y avait à la cour du roi Howell Dda deux classes de musiciens :
31° Le Musicus aulicus ; en kymrique, Bardd teulu ;
52° Le Musicus primarius qui jus Cathedrae obtinuerit ; autrement dit : le musicien ayant reçu le diplôme de maître ; il portait en langue kymrique le titre de Pencerdd Bardd.
7Ces deux classes de bardes avaient leurs règlements distincts. Nous allons donner la traduction de celui concernant le Musicus aulicus, musicien attaché à la cour ; il est intéressant à plus d’un titre :
9« Le barde royal a ses terres libres d’impositions. Le roi lui donne un cheval et des vêtements de laine ; la reine des vêtements de lin.
11« Dans les trois fêtes principales de l’année, il siégera à côté du préfet du palais qui lui mettra la harpe en main.
13« Il recevra des vêtements neufs aux trois fêtes principales de l’année.
15« Lorsqu’on commandera de chanter, le maître musicien (Pencerdd Bardd) chantera d’abord les louanges de Dieu, ensuite celles du roi dans le palais duquel il se trouve. Lorsque le maître musicien aura fini de chanter, le barde royal (Bardd teulu) commencera le troisième chant sur un sujet différent.
17« Lorsque la reine demandera au barde royal de l’entendre, il le fera suivant son désir, mais à voix basse et à l’oreille, pour ne pas troubler la cour par ses chants.
19« Il recevra une vache ou un bœuf dans le butin conquis par les gens du roi sur un pays voisin, mais seulement lorsque le roi
21latin, par W. Wotton. Londres, 1730, 1 vol. in-f°, p. 35 et suiv. Cet ouvrage de Wotton reproduit le texte kymrique d’après les anciens manuscrits, à côté de la traduction latine.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.