Books › Les instruments à archet: les feseurs, les joueurs d'instruments, leur histoire sur le continent européen, vol. 1, 1876 › scan 421
Scan 421
Les instruments à archet: les feseurs, les joueurs d'instruments, leur histoire sur le continent européen, vol. 1, 1876
21 lines. Read by computer on 29 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1aura prélevé le tiers. Pendant qu’on fera le partage du butin, le barde entonnera le chant appelé Ubeniaeth Prvdain (chant national : la Monarchie de Bretagne).
3« Le roi lui donnera un échiquier à jouer en ivoire¹, et la reine un anneau d’or.
4« Il logera chez le préfet du palais.
5« Lorsqu’il chantera avec d’autres poètes, il recevra pour honoraires une part double.
6« Si le roi lui demande de chanter, il chantera une fois; pour un homme noble, trois fois; pour un homme du peuple (filain) jusqu’à ce qu’il soit fatigué.
7« S’il est insulté, l’injure est estimée six vaches et soixante-dix deniers.
8« Son meurtre est estimé soixante-seize vaches².
9« La dot de sa fille sera de soixante-dix deniers, le douaire de sa femme d’une livre et demie, et sa dot à lui de trois livres. »
11Le règlement du Musicus Primarius, Pencerdd Bardd, ne nous offre de curieux qu’un seul article ainsi conçu :
12« Les musiciens auxquels leur maître aura conféré le titre de Pencerdd Bardd recevront de lui un instrument de musique :
13« Le premier, une harpe (Telynn);
14« Le second, un crouth (Crwth);
15« Le troisième, une cornemuse (Piben). »
17Nous savons donc que les trois instruments le plus en faveur
19¹. Une variante de texte dit : une harpe au lieu d’un échiquier, ce qui serait plus en rapport avec les fonctions du barde. Du reste, l’échiquier à jouer (abacus lusorius) paraît avoir eu un rôle assez important à la cour du roi Howell Dda. Dans la nomenclature des prix fixés à chaque chose, on trouve l’échiquier du roi, celui du noble; vient ensuite l’échiquier en ivoire, ceux en corne de cerf, en os, en bois.
20². Cette estimation vénale de l’individu n’est autre que le wergheld de la loi salique.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.