Scan 98
Les luthiers italiens aux XVIIe et XVIIIe siècles, 1869
6 lines. Read by computer on 30 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
112 livres, la barre 8, l'équilibre 1 livre 5 onces 4 gros 9 grains, je tiens presque, du moins par approximation, les épaisseurs centrales des deux tables.
3J'observe, en troisième lieu, que les deux autres tiers du poids absolu sont supportés par les deux extrémités haute et basse de la longueur sur laquelle s'exercent la tension et le tirage, c'est-à-dire dans la direction de 18 pouces, dont 4 pouces 3 lignes du bord au bout de la queue ou du cordier, et 13 pouces 9 lignes du cordier au sillet; d'où je conclus, et toujours par approximation, le degré de force que doivent avoir les extrémités des tables, les bords, les parties voisines, et aussi les éclisses. Patience: je suis encore loin du but, mais au moins je ne m'en écarter pas, et je marche dans le chemin qui doit m'y conduire.
5Ce n'est pas tout, car je tremble de rien oublier. Dans ce poids de 64 livres je n'ai pas compris celui de l'archet, et je sens bien que ce poids adventice doit aussi entrer en ligne de compte, et s'annumerer au carré de huit. Je mets une livre de plus pour ce surcroît de pesanteur, et je donne à la barre assez de force pour en supporter 9 au lieu de 8, sa charge naturelle; et comme ce poids additionnel se répartit sur les quatre cordes, il me répond du maintien de l'équilibre.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.