Scan 12
Siegfried Eberhardt Absolute Accuracy Of Intonation On The Violin, 1912
25 lines. Read by computer on 24 September 2026, twice; the two readings disagreed in places. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1Hier ist die Kenntnis einer elementaren Tatsache aus der Anatomie, daß nämlich die bewegende Muskellgruppe immer ein Glied höher liegt, als die bewegte, von größter Bedeutung. Wenn z. B. dem Unterarm eine besonders starke Bewegung mitgeteilt werden soll, so ist die Ausbildung der führenden, d. h. bewegenden Muskellgruppe am Oberarm und Schultergelenk das erste Erfordernis. one of two readings
2Hier ist die Kenntnis einer elementaren Tatsache aus der Anatomie, daß nämlich die bewegende Muskelgruppe immer ein Glied höher liegt, als die bewegte, von größter Bedeutung. Wenn z. B. dem Unterarm eine besonders starke Bewegung mitgeteilt werden soll, so ist die Ausbildung der führenden, d. h. bewegenden Muskelgruppe am Oberarm und Schultergelenk das erste Erfordernis. one of two readings
4Die Erkenntnis, daß die aktive Tätigkeit von Hand und Fingern von geringerer Bedeutung ist, als die allgemeine Annahme uns glauben machen will, läßt eine Reihe wichtiger Folgerungen, die Bewegungen der linken Hand betreffend, bedeutungsvoll erscheinen.
6Zunächst, da die Hand der geführte Teil des Armes ist, sind ihre eventuellen Eigenbewegungen, sowie alle suchend-tastenden*) Bewegung der Finger einer absoluten Treffsicherheit bestimmt schädlich. In dieser Beziehung kann hauptsächlich das Vibrato, das sehr häufig in eine aktive Schaukelbewegung der Hand ausartet, der sicheren Ausgestaltung der Technik von verderblichem Einfluß werden.
8Die vielfach beobachtete Gegnerschaft der Pädagogen dem Vibrato gegenüber resultiert wohl hauptsächlich aus der instinktiven Vermutung, daß hier eine gefährliche Fehlerquelle vorliegen kann. Bei richtiger Ausführung des Vibrato dagegen, findet gerade die Aktivität des Oberarms ihren sichtbarsten und stärksten Ausdruck in der ausgeführten Bebung.
10Da ich die Wichtigkeit des Vibrato für Ton und Technik in meinem Buch „Der beseelte Violinton“**) ausführlich behandelt habe, möchte ich hier nur noch bemerken, daß das Vibrato niemals zu einer isolierten Pendelbewegung der Hand (Fig. 2) ausarten darf.
12*) Diese typischen Nebenbewegungen sind häufig noch bei relativ vorgeschrittener Technik (speziell bei Sextensprüngen) zu beobachten.
13**) Kühtmann, Dresden 1910.
15In this connection it is of the greatest importance to bear in mind the elementary principle of anatomy that the group of muscles which stimulates movement is always one degree higher than that which is stimulated. When, for instance, we wish to communicate to the forearm a particularly strong impulse to move, the first requisite is the development of the guiding, i. e., stimulating, group of muscles in the upper arm and shoulder. When we have realized that the active energies of the hand and finger are of less importance than is generally believed, we shall attach due weight to a series of inferences concerning the movement of the left hand.
171. Since the hand is the part of the arm which is moved, it follows that its independent movements, as well as all groping, searching*) movements of the fingers, are decidedly harmful to absolute certainty of aim. In this connection in particular the vibrato, which often degenerates into a mere seesaw of the hand, exerts a baneful influence on the certain development of technique.
19The commonly observed opposition of teachers to vibrato in all probability results chiefly from the instinctive suspicion that in it we have a dangerous source of error. On the contrary, however, in the correct execution of the vibrato, the right activity of the upper arm finds its most clearly visible and strongest expression in the properly executed pulsation.
21As I have fully discussed the importance of the vibrato for tone and technique in my book "Violin Vibrato"**), I should like to add here only that the vibrato must never degenerate into an isolated oscillating movement of the hand. (Illustration 2.)
23*) These typical by-movements can even be frequently noticed on players with a comparatively advanced technique, especially when playing in broken sixths.
24**) Published by Kühtmann, Dresden 1910.
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.