Scan 8
Siegfried Eberhardt Absolute Accuracy Of Intonation On The Violin, 1912
20 lines. Read by computer on 24 September 2026. No printed page number was found. See the scan on archive.org.
1Absolute Treffsicherheit auf der Violine.
3Neben dem Problem einer eindrucksvollen Tongebung ist es wohl hauptsächlich die Frage nach einer „absoluten“ Treffsicherheit der linken Hand, deren Lösung sowohl für den Pädagogen als auch für den strebenden Geiger das größte Interesse in Anspruch nehmen muß. Bestimmt doch diese Treffsicherheit in hohem Grade die Laufbahn eines Künstlers, da von ihr das Gelingen und die Vollendung der technischen Ausführung abhängt. Ein Ziel seines Strebens, dem er in unermüdlichem Üben, in angestrengtester, doch häufig leider erfolgloser Arbeit nacheifert, bildet darum eine zuverlässige Technik der linken Hand.
5Ich möchte hier gleich auf eine Erscheinung hinweisen, die man oft, sowohl bei Schülern wie auch bei sogenannten ausgebildeten Geigern beobachten kann: Ein fortgeschrittener Grad technischen Könnens gewährleistet nicht immer die absolute Vollendung und Sicherheit selbst des technisch Leichteren. Zur Verdeutlichung: Man wagt sich an die schwierigsten Aufgaben, beherrscht aber sogar Kreutzer-Etüden nicht absolut sicher. Dieser Fall als Extrem gedacht — trotzdem typisch für viele, die dadurch Lust und Liebe an einer im wesentlichen erfolglosen Arbeit verlieren! Erfolglos in dem Sinne, daß trotz eines gewissen Fortschritts und der Bewältigung schwierigerer technischer Aufgaben eine absolute Sicherheit sich nicht einstellen will.
7Werden nicht allzuviel diese quälende Unsicherheit auf das Konto einer fehlenden Begabung setzen?
9Einen scharfen Gegensatz hierzu bildet die absolute Treffsicherheit des Virtuosen. Sie muß fast zu
11Absolute Accuracy of Intonation on the Violin.
13Next to the problem of an effective tone production, the question which is of the greatest interest both to the teacher and to the executant violinist is that of the absolute certainty of aim of the left hand. The whole career of an artist is, after all, to a large extent conditioned by this certainty, seeing that the success and the perfection of all technical execution is naturally dependent on it; and thus an absolutely reliable technique of the left hand must be the goal of his labour, which he strives to attain by indefatigable practice with intense, but only too often unsuccessful, effort.
15I should like at once to draw attention to a phenomenon commonly observable in the case of so-called "finished" violinists, no less than of students: an advanced stage of technical achievement is by no means a sure guarantee of absolute perfection and certainty in what is technically much easier. To make my meaning clearer, the player will attempt the most difficult tasks, but has not an absolute mastery even of the Kreutzer Studies. This is perhaps an extreme instance, but it is typical of many who, owing to this defect, find only pain and grief in a labour which is thereby doomed to be in its essentials unsuccessful—unsuccessful in the sense that, in spite of a certain amount of progress and the mastery of a difficult technical problem, an absolute certainty cannot be attained.
17Are not too many of us prone to attribute this torturing uncertainty to deficient natural capacity?
19In sharp contrast to this is the absolute "certainty of aim" of the virtuoso. It becomes almost an enigma
The computer misreads some letters and numbers. Where a name matters to you, read the scan.